私人財產/Personal Property

“This sale also includes all fixtures and articles of personal property now attached or appurtenant to the Premise, unless specifically excluded below. Seller represents and warrants that at Closing they will paid for and owned by Seller, free and clear of all liens and encumbrances, except any existing mortgage to which this sale may be subject. They include, but are not limited to, plumbing, heating, lighting and cooking fixtures, bathroom and kitchen cabinets, mantels, door mirror, switch plates and door hardware, Venetian blinds, windows treatments, shades, screens, awnings, storm windows, storm doors, window boxes, mail box, TV aerial, weather vane, flagpole, pump, shrubbery fencing, outdoor statuary, tool shed, dishwasher, washing machine, clothes dryer, garbage disposal unit, range, oven, refrigerator, freezer, air conditioning equipment and installation, wall to wall carpeting and built-ins not excluded below (strike out inapplicable items) ALL TO THE EXTENT SAME MAY PRESENTLY EXIST AND IN IT’S “AS IS” CONDITION.”


在一般房屋買賣的合同里面,會包括以上這一條例。內容是房屋買賣的時候,買家買的不只是房子本身,還有與房子不可分割的物件。這些物件就包括但是不限於:排水管,采暖,照明和烹飪燈具,衛生間和廚房的櫥櫃,壁爐台,門上的鏡子,開關板和門用五金,百葉窗,窗飾,窗簾,屏幕,遮陽篷,防風窗,防風門,窗箱,信箱,電視線,風向標,旗桿,水泵,灌木籬笆,戶外雕塑,工具棚,洗碗機,洗衣機,乾衣機,垃圾桶,烤箱,冰箱,冰櫃,空調和牆之間的地毯,和其他未被排除的。但是要注意的是,這些物件的狀態都是簽約時的狀況,賣家不會更新、修整。